Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Nerovný zápas, Návrat Muže, kterému říkali kůň

1.DABING: ČST
V českém znění: Jiří Novotný - Richard Harris (John Morgan), Stanislav Fišer - Jean Gascon (Batiste), Radan Rusev - Manu Tupou (Žlutá ruka), Jana Drbohlavová - Corinna Tsopei (Běžící laň) a další

Překlad: Svatava Šteinerová
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Martin Frič
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983

2.DABING: ČT
V českém znění: Pavel Šrom - Richard Harris (John Morgan), Rudolf Kubík - Jean Gascon (Batiste), Jiří Prager - Manu Tupou (Žlutá ruka), Kateřina Lojdová - Corinna Tsopei (Běžící laň), Tomáš Juřička - Dub Taylor (Joe), David Novotný - James Gammon (Ed), Jiří Bábek - William Jordan (Bent), Roman Víšek (titulky)

Překlad: Petr Putna
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2015

Podle komentáře našeho bývalého uživatele na ČSFD exstuje dabing Olgy Walló z 80. let, tudíž to patrně není správná sekce (jakož i název vlákna). Může někdo tuto skutečnost potvrdit ?

"Muž zvaný kůň" je uveden v tv programu 24.4.1988 ve 21.35 na II. programu. - takže s vysokou pravděpodobností starší dabing existuje.

Doplnění k prvnímu dabingu alespoň z písemných zdrojů. Dabing byl vyroben a odvysílán také pod názvem "Muž zvaný Kůň". Nevím, jak se zde ocitl ten Muž, kterému říkali Kůň, tak prosím o opravu.

V českém znění: Jiří Novotný - Richard Harris (John Morgan), Stanislav Fišer - Jean Gascon (Batiste), Radan Rusev - Manu Tupou (Žlutá ruka), Jana Drbohlavová - Corinna Tsopei (Běžící laň) a další

Překlad: Svatava Šteinerová
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Martin Frič
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983

Dabing byl natočen v prosinci 1983, schvalovací projekce pak proběhla v lednu 1984. První a jediné odvysílání bylo 24.4.1988.

Paní režisérka šla i v tomto případě obsazením hlavní role proti proudu.

salgado píše:Asi zbytečná otázka, ale dabing se nezachoval?

Jak píšeš, nedochoval, vycházel jsem jen z písemných zdrojů, jak jsem psal výše.

Musim rict, ze opravdu nedokazu pochopit, proc CT tuhle trilogii musela kompletne predabovat, kdyz stejne nedodrzeli jednotne obsazeni hlavni role. Napadla me vsak takova otazka, jestli kolem tech let 1995 - 1997 neodvysilali i tuhle uplne prvni cast, ke ktere se puvodni stary CST dabing tedy podle Licence nedochoval. Logicky zaver by znel, ze asi ne, kdyz zjevne verze s panem Zahajskym neexistuje. Na druhe strane, kdyz z neznamych pricin "zmizel" z CT i prvni dabing k filmu MUZ, KTERY PRONASLEDOVAL SAM SEBE, docela by me zajimalo, zda tedy opravdu v prubehu 90. let tato prvni cast nahodou taky nebezela. A pokud ano, tak logicky by me zajimalo, jaky mela dabing. Taky by me zajimalo kdy a proc z archivu zmizel tenhle prvni dabing od p. Wallo, jelikoz si naprosto nedovedu predstavit, co konkretne by melo byt duvodem jeho likvidace.